Libro: The Severed Head And The Grafted Tongue: Literature,

Descripción

Libro: The Severed Head and the Grafted Tongue: Literature, Translation and Violence in Early Modern Ireland

Descripción:
Descripción del producto Las cabezas cortadas simbolizan la enconada relación entre lo estético y lo atroz. Durante la conquista isabelina de Irlanda, colonizadores como Edmund Spenser, Sir John Harington y Sir George Carew escribieron o tradujeron romances épicos repletos de decapitaciones incluso mientras promovían, o realizaban, hechos similares en el campo de batalla. Este estudio yuxtapone el registro de archivo de la violencia real con las representaciones literarias de la decapitación para explorar cómo la violencia se transcribe en el arte. Patricia Palmer confronta el mundo colonial de la Inglaterra renacentista con la cultura literaria irlandesa. Examina una amplia variedad de textos lingüísticos y geográficos, desde traducciones de la Eneida de Virgilio hasta las epopeyas renacentistas de Ariosto y Ercilla, y pone a disposición respuestas en lengua irlandesa a la conquista y la colonización en traducciones legibles. Al hacerlo, ofrece a los historiadores literarios y políticos acceso no solo a la brutalidad colonial sino también a sus reservas éticas, al tiempo que brinda acceso a las voces de los desposeídos que rara vez se escuchan. Reseña Palmer una experiencia lingüística excepcional... Thomas Herron, Sixteenth Century JournalPalmer hace uso de una variedad literaria impresionante que va desde la Ilíada, pasando por poetas en lengua irlandesa hasta W. B. Yeats, Seanus Heaney, Sarah Broom, Padraic Fallon y John Montagu. El suplemento literario del TimesEl nuevo y elocuente libro de Patricia Palmer ha puesto en primer plano la vida y la literatura de principios de la Irlanda moderna, iluminando el presente a través de su revelación del pasado y cimentando su propio lugar como uno de nuestros principales intérpretes culturales... cuidadoso relato histórico, que debe mucho al minucioso trabajo documental del autor. Una de sus grandes virtudes es el ojo de Palmer para el detalle revelador. Ella es capaz de ver a través de los memorandos oficiales la historia más allá. Deirdre Serjeantson, Dublin Review of Books‘Patricia Palmer ha escrito un libro apasionado, erudito y... su tratamiento de Carew en particular es bienvenido y nuevo para mí. … Nos brinda un nuevo enfoque de los motivos y propósitos de la traducción, aplicado a un caso sorprendente de participación corporal en la lucha que es como la lucha con el lenguaje, aunque menos letal.øø Eiléan Ní Chuilleanáin, Translation Ireland Descripción del libro Este libro explora la realidad y representaciones literarias de decapitaciones en la Irlanda del XVI y aborda cómo la violencia se transcribe en el arte.Acerca de la autora Patricia Palmer es profesora titular de inglés en el Kings College de Londres. Es la autora de Language and Conquest in Early Modern Ireland (2002) y ha transmitido sobre idiomas para la radio irlandesa.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- TODOS NUESTROS PRODUCTOS SON NUEVOS, IMPORTADOS, ORIGINALES Y FISICOS.
- LA FECHA DE ENTREGA ES LA QUE INDICA MERCADOLIBRE EN ESTA PUBLICACION.
- ENVIAMOS SOLO POR MERCADOENVIOS.
- GARANTIA 30 DIAS CORRIDOS DE RECIBIDA LA COMPRA.
- COMPROMETIDOS AL 100% CON EL SERVICIO AL CLIENTE

Garantía del vendedor: 30 días