Libro: Libro: Rabindranath Tagore: Final Poems

Descripción

Libro: Rabindranath Tagore: Final Poems

Descripción:
De Publishers Weekly

La poesía de Rabindranath Tagores es notoriamente difícil de transportar intacta del bengalí al inglés, incluso cuando el propio poeta estaba traduciéndolo. Sin embargo, en una nueva selección de Tagores Final Poems, escrita cuando el poeta anticipó la muerte (que llegó en 1941), Wendy Barker (Way of Whiteness) y Saranindranath Tagore, sobrino nieto de Rabindranath y profesor de filosofía en la Universidad Nacional de Singapur , han tenido un éxito maravilloso. La colección está repleta del largo prefacio y la introducción de los traductores, pero las cincuenta y tantas páginas de poemas están plagadas de una claridad dura: Las penas se oscurecen y han llegado a mí Sus únicas armas visibles dolores poses deformadas, miedos formas monstruosas representan sus engaños en 2001 Cahners Business Information, Inc.

Descripción del producto

El brillante e inmensamente prolífico escritor indio Rabindranath Tagore (1861-1941) es conocido en todo el mundo por sus obras realizadas en una asombrosa variedad de géneros: ficción, cuentos, poesía, teatro y ensayos. Durante el último año de su vida, mientras sufría la dolorosa enfermedad que eventualmente terminaría con su muerte, Tagore completó cuatro volúmenes de poesía que expresaban la confusión emocional de enfrentar la propia extinción inminente. Aquí, por primera vez en inglés, se encuentra una selección de estos extraordinarios poemas que captura lo más fielmente posible la belleza y sutileza de los versos bengalíes de Tagores. A diferencia de la obra anterior de Tagores, estos poemas son, como dicen los traductores, tan compactos que es casi como si ... estuviera yendo más allá de las palabras, como si el lenguaje ya no fuera suficiente y, sin embargo, por supuesto, el el lenguaje irradia A caballo entre la vida y la muerte, Tagore se asombra ante la belleza de este mundo y vislumbra en él la presencia del infinito (Tal esplendor ilumina un límite oculto en lo cotidiano por nuestros sentidos). En otros momentos, solo por las penas de la última ventana, es presa del puro terror de experimentar lo implacable de la muerte. Tagore estaba tan débil al final que tuvo que dictar sus poemas. Aunque el dolor a menudo era insoportable y el miedo y la ira abrumadores, todavía se regocijaba en la vida. En estos poemas, desde su lecho de muerte, transmite la intensa alegría de vivir y su triunfo final sobre la muerte.

De la lista de libros

El gran poeta bengalí y premio Nobel Tagore (1861-1941) fue un hombre versátil e incesantemente creativo que escribió en todas las formas literarias, compuso canciones, pintó y alcanzó renombre como reformador educativo. EnEn su introducción a la primera traducción al inglés de selecciones de los últimos cuatro libros de Tagores, Saranindranath Tagore, el bisnieto y traductor del poeta, celebra la vida del poeta y, junto con el cotraductor Barker, analiza las dificultades que implica traducir el bengalí brillantemente matizado de Tagores al inglés. Pero tales preocupaciones se desvanecen ante la presencia de estos exquisitos poemas. Escritas mientras Tagore sufría un dolor extremo y avanzaba lenta pero inexorablemente hacia la muerte, son letras compactas, elegantes, contemplativas y fascinantes que atraviesan el tranquilo reino de los planetas y las estrellas, y luego se sumergen de nuevo en la tierra florida y ruidosa, donde la belleza y la fealdad , la vida y la muerte se entrelazan. Tagore, y sabio, reflexiona sobre el amor, el miedo, el tiempo, la memoria y la porosidad del yo en poemas de asombro, tristeza y consuelo. Con suerte, estos preciosos trabajos finales inspirarán un renovado interés en toda la obra de Tagores. Donna © Asociación Americana de Bibliotecas. Todo reservado



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- TODOS NUESTROS PRODUCTOS SON NUEVOS, IMPORTADOS, ORIGINALES Y FISICOS.
- LA FECHA DE ENTREGA ES LA QUE INDICA MERCADOLIBRE EN ESTA PUBLICACION.
- ENVIAMOS SOLO POR MERCADOENVIOS.
- GARANTIA 30 DIAS CORRIDOS DE RECIBIDA LA COMPRA.
- COMPROMETIDOS AL 100% CON EL SERVICIO AL CLIENTE

Garantía del vendedor: 30 días