Libro: The Heart Of Cold Mountain: Transcreations Of The Han

Descripción

Libro: The Heart of Cold Mountain: Transcreations of the Taoist Hermit Poet Han Shan

Descripción:
Estos 40 poemas son transcreaciones de traducciones de poemas chinos del poeta Cold Mountain, o Han Shan. Por transcreaciones quiero decir que son reelaboraciones e interpretaciones de al menos tres traductores de cada poema (yo mismo no sé chino). Triangulando esas tres traducciones, uno puede llegar a un lugar entre las tres, y muy posiblemente más cerca de las As de los traductores, me he basado en un núcleo de cinco. Visité Red Pine y Hendricks para los 40, Burton Watson para los 24, para los 22 y Snyder para los 14. Pero, ¿quién es Cold Mountain? La verdad es que nadie lo sabe realmente. ¿Es incluso una sola persona? Edwin Pulleyblank concluye que hubo dos poetas. Tanahashi supone a partir de su propio análisis que había tres, incluido uno que era un taoísta dedicado o totalmente inclinado. Mis propias lecturas me habían llevado a una conclusión similar hace dos años. Debe haber al menos dos poetas, y los cuarenta poemas que he transcreado son, simplemente intuyo, la mayor parte de la poesía taoísta no dual más importante, en comparación con los poemas budistas menores dentro de la colección. Siento que estos son el corazón de Cold Mountain.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- TODOS NUESTROS PRODUCTOS SON NUEVOS, IMPORTADOS, ORIGINALES Y FISICOS.
- LA FECHA DE ENTREGA ES LA QUE INDICA MERCADOLIBRE EN ESTA PUBLICACION.
- ENVIAMOS SOLO POR MERCADOENVIOS.
- GARANTIA 30 DIAS CORRIDOS DE RECIBIDA LA COMPRA.
- COMPROMETIDOS AL 100% CON EL SERVICIO AL CLIENTE

Garantía del vendedor: 30 días