Los Vedas Ensayos De Traducción Exégesis Ananda Coomaraswamy

Descripción

Casi todas nuestras publicaciones son en temáticas similares, puede verlas desde nuestro perfil en Mercadolibre:
https://eshops.mercadolibre.com.ar/CHAKRAVARTI
Aproveche a sumar algunas al carrito de compras para acceder a promociones de envío gratis o reducir el costo de envío usando el botón de agregar al carrito en lugar del de comprar ahora, para luego finalizar la compra desde el carrito de compras.
Contestamos con gusto cualquier duda o consulta, no dude en realizar preguntas.

Los Vedas
Ensayos de traducción y exégesis
Ananda K. Coomaraswamy

212 páginas
medidas: 14,5 x 20 cm.
Ediciones Chakravarti
2023, Argentina
tapa: blanda

La literatura sagrada de la India es asequible a la mayor parte de nosotros en traducciones hechas por eruditos expertos en lingüística más bien que en metafísica; y ha sido expuesta y explicada principalmente por eruditos que ya estaban pertrechados de las asumiciones de los naturalistas y de los antropólogos. Es así que las traducciones existentes de los textos védicos, por muy «exactas» que sean etimológicamente, a menudo son demasiado ininteligibles o implausibles, y algunas veces son también admitidamente ininteligibles para el traductor mismo. Los traductores de los Vedas no parecen haber poseído ningún conocimiento previo de metafísica. Es muy evidente que para una comprensión de los Vedas, un conocimiento del sánscrito, por muy profundo que sea, es insuficiente. Los indios mismos, en lo que concierne a los Vedas, no confían en su conocimiento del sánscrito, e insisten en la necesidad absoluta del estudio a los pies de un gurú.
Por ello es que un verdadero erudito indio como Coomaraswamy, profundo conocedor a su vez de la metafísica como vivencia y modo de vida, puede esclarecernos muchos pasajes de los Vedas que de otra forma permanecerían vedados en su profunda significación.
De la pluma de Ananda K. Coomaraswamy nos llega este pequeño pero maravilloso volumen que no es sino un ensayo de traducción y exégesis en el que pasajes del Rgveda, del Brhadaranyaka y Maitri Upanisads, que tratan de cosmogonía, ontología y teleología, se han interpretado con una nueva percepción de la extraordinaria profundidad de esas ideas y de su asombrosa exactitud psicológica.
Para Coomaraswamy no se podrá esperar una ampliación de nuestro actual grado de comprensión de los Vedas sólo a partir de la investigación filológica tanto como no se podrá avanzar en la interpretación del complicado ciclo de liturgias hasta que los textos sagrados no se expliquen con profundidad desde el punto de vista de la historia de las religiones y se traduzcan de acuerdo con el verdadero espíritu de los textos originales.
Lo que he llamado aquí un «nuevo acercamiento a los Vedas», no es nada más que un ensayo de exposición de las ideas védicas por medio de una traducción y de un comentario en el que se dan por sentados las relaciones con otras formas de la Tradición Primoridial. Los pasajes traducidos e interpretados en este volumen reflejan tanto su significado técnico como un enfoque comparativo de la tradición espiritual de la humanidad, lo que ha hecho que la obra sea excepcional en cuanto a calidad, comprensión y profundidad.

Garantía del vendedor: 30 días