Fauna Del Nuevo Milenio / Antología Poética De Roxana Páez

Descripción

"Apartada de los centros de legitimación, guardada por pudor y decisión propia, la poesía de Roxana Páez fue instalando a través de sus libros la configuración de una particular extranjería, de sombra familiar tan íntima como evasiva. La condición flotante, derivativa que habita sus poemas encuentra su motor en el destello de ciertos territorios: la infancia, los viajes, la lectura, la transculturalidad. Una mitografía personal aparece por golpes de escena: padres, hijo, veranos, amores truncos, viajes, los lugares son para esta poesía como escenificaciones del deseo. Está segunda entrega de la Colección Estaciones vuelve a poner de relieve una voz singular y descentrada de nuestra poesía, que sin duda merecía conocerse aun más." Mario Nosotti

ROXANA PÁEZ. Poeta, ensayista y traductora, estudió y enseñó en La Plata. Después de una residencia de traducción y de haber sido invitada dos semestres por la Facultad de Letras de Nancy, obtuvo una beca de doctorado y emigró a París. Antes recibió el 1er Premio Nacional de Poesía del Concurso E. Pezzoni (1993) y el 2do Premio del Concurso Nacional "La piedra movediza" (1994). "Fogata de ramitas y huesos" obtuvo el 1er Premio Internacional J.L. Ortiz, al libro de poesía de la década (2010). En 2011, "Poéticas del espacio argentino", el 2do Premio de Ensayo del FNA. Fue becada por la Direction du Livre y el Collège de Traducteurs littéraires de Francia. En 2016 fue escritora residente en la Biennale Internationale des Poètes de Val-de-Marne donde formó parte del comité de redacción de Zone sensible mientras duró la revista.
En 2017 el Periférico del Marché de la Poésie la invitó a leer sus poemas alrededor del péndulo de Foucault. Además de "Manuel Puig: del pop a la extrañeza" (1995) y "Poéticas del espacio argentino" (2013), y muchos ensayos en obras colectivas, los más recientes figuran semiocultos en "Contradegüellos", la edición que realizó entre 2013 y 2016 con notas, artículos y comentarios, de la obra reunida de Francisco Madariaga (2016).
Tradujo a Pierre Klossowski, Rachid Boudjedra, Michel Serres, Cornelius Castoriadis, Bernard Dort, Marcel Duchamp, Georges Bataille, Mamhoud Darwich, Geneviève Huttin, Josée Lapeyrère. Suele trabajar en colaboración con otras poetas, instrumentistas, compositores, artistas plásticos.


224 páginas,
1ª edición febrero 2023.
ISBN 978-84-18929-93-9.
Formato 145 x 225 mm.
Colección: Estaciones (dirigida por Carlos Battilana y Mario Nosotti)

* * *

CONTENIDO:

Prólogo. Una gran distracción animada –notas sobre la poesía de Roxana Páez–, por Mario Nosotti

GRAN DISTRACCIÓN ANIMADA
Balada de la hija menor
Balada de los dijes de fiebre

LAS VEGAS DEL PORVENIR
Apartamiento
Schubert-Berlin, 22.50
Oración de la pileta desierta
Las siete ex-posiciones del padre
Hacia la estación del té
Recinto del té
Hábitat
Sueños de perro
Las caras de mis hermanos menores
Ventanas en la noche
Foto del 80
Umbral

LA INDECISIÓN
Los domingueros
Marea
La casa
Exposición
Gordas
Estilo libre
Vespa
Abismos de luz
Máquina de gorjear
El carácter indeciso
Una mujer tímida
Gala popular

FOGATA DE RAMITAS Y HUESOS
Lo iluminado débilmente
Escala de lo seco a lo fluido
El sueño
Sentimiento de lo que no existe todavía
Casi en la oscuridad
Contra el cielo
Memoria en trompe l’oeil
Lo cercano
Carácter mueble-arenas
Lo que sube del lado del mar

MADRE CIRUELO
Poema del minuto de aterrizaje
La puerta donde Eva come hormigas
Cómo se acercó a un alejamiento extraordinario
La carrera
Monólogo con personajes flotantes
Fases de la luna sobre un trayecto móvil
La sombra leche

DIARIO DE LA CHINA
(Donde el diablo perdió el poncho y la liebre y el zorro se dan las buenas noches)
Esta larga ausencia como un exilio

SERIE DE BANDA RUMOROSA
El recuerdo como palacio líquido
Terrazas
Serie de banda rumorosa
Flor por nube
Flysurf
Las lagartijas escuchaban detrás de las piedras

IMPASSE DE LA BALLENA
Umbral
Hall Halles
Estación de trabajo
Hasta las alturas de Babelville
23, RueVilin. Peluquería para damas, remix
“Soy el lugar donde se piensa y siente”
Mi naranja sanguínea
Superposición de barrios
Aprender una lengua materna
La partida de los artesanos
Impasse

LA ISLA FOSFORESCENTE
Más fuerte, apuntador escondido
I

LA TIZA DE POE
De qué río refuso
La colección de piedras de Roger Caillois en la Bienal de Venecia
Alguien va a acompañarme a la frontera
Un silencio es muy intenso
La transparencia
La apuntadora sopla escondida
Sueño de traducción
Corrientes

Entrevista a Roxana Páez, por Mario Nosotti

Libros de Roxana Páez

Lectura de poemas por Roxana Páez

Garantía del vendedor: 2 meses