Rosalía Ñee Poravopyre. - En Guaraní Y Español - Arandura

Descripción

“No es fácil mostrar a Rosalía de Castro en todo su valor en unas pocas páginas pero nos acercamos aquí a ella para introducir la magnífica versión guaraní de la también poeta Susy Delgado. Quien indague sobre la escritora Rosalía de Castro (1837-1885) se encontrará ante una figura literaria de primer orden en la cultura gallega pero también sobresaliente en las letras españolas. Su posición a caballo entre dos sistemas literarios, entre dos corrientes (el Romanticismo y el Realismo), entre dos lenguas (el gallego y el español) y el cultivo de varios géneros nos ponen sobre aviso de su talento y singularidad, que se plasma también en las diversas reinterpretaciones de su obra y su estética. Su condición de mujer intelectual en el siglo XIX, en una sociedad muy patriarcal, aumenta el valor de su legado”. (Iolanda Galanes Santos – Universidad Vigo).
“En un tiempo que ha venido reivindicando y valorizando en buena hora las lenguas minorizadas y los acervos culturales que las mismas transmiten, se pueden recordar los procesos de reafirmación del gallego y el guaraní que, con sus innegables diferencias, muestran su profundo parentesco como experiencias importantes de reflexión y trabajo en el terreno cada vez más reconocido y demandante de la diversidad lingüística. La intención de esta antología bilingüe es aportar un ejemplo de conjunción y diálogo poético a esa marcha necesaria y enriquecedora”. (Susy Delgado).