Minna Von Barnhelm, G. E. Lessing. Bilingüe Alemán-español (Usado)

Descripción

Minna von Barnhelm o La felicidad del soldado, de Gotthold Ephraim Lessing. Texto bilingüe alemán-español. Ed. Bosch, Barcelona, año 1979. Tamaño 18.5 x 11.5 cm. Introducción, cronología, bibliografía, notas y traducción inédita de Jordi Jané. Estado: Muy Bueno, sin escrituras, subrayados, sellos, roturas ni faltantes. Cantidad de páginas: 304

Comedia en Cinco Actos escrita en el año 1763

Minna von Barnhelm oder das Soldatenglück es, después de Sara Simpson, el segundo trabajo dramático importante de Gotthold Ephraim Lessing (1729-1781). Escrita en prosa y en cinco actos durante la estancia del poeta en Breslavia como secretario del general Tauentzien, en 1763, impresa en Berlín en 1767, Minna es la primera comedia nacional alemana y ha seguido siendo a través de dos siglos una de las más vitales. La obra tiene por fondo la guerra de los Siete Años (1756-1763) y como argumento un episodio sentimental y caballeresco.

El comandante prusiano Von Tellheim, enviado con su batallón de voluntarios a una localidad de Sajonia, aliada de
Austria y por lo tanto adversaria de Prusia, ha tenido que imponer contribuciones de guerra que aquella pobre gente no
puede en absoluto pagar. Conmovido por tanta miseria, Von Tellheim ha anticipado dinero suyo y se ha hecho dar por los estados sajones, ayudados por él, una letra de cambio que confirma su gesto generoso. Con esta acción se ha ganado la estima y el amor de la señorita Minna de Barnhelm, una noble sajona de riquísima familia. La guerra ha dividido a los novios, y sólo más tarde, cuando viene la paz volvemos a encontrar a Von Tellheim en Berlín junto con su fiel asistente Justo. Licenciado del ejército y mutilado de un brazo, el comandante vive en estrechas condiciones económicas; además, se siente ofendido y humillado en su honor militar, porque en el Ministerio de la Guerra han sospechado de él que se había dejado corromper — a causa de aquella letra de cambio —por los estados sajones. En medio de sus apuros financieros, el comandante se ve obligado a empeñar al dueño del «Rey de España», el hotel en que reside, el anillo de prometido que le había regalado Mirina.

Ésta, que desde hace mucho tiempo carece de noticias de su novio, llega, buscándolo, junto con su doncella Francisca, a Berlín, y se aloja en el «Rey de España». Aquí se entera de la presencia de Von Tellheim y también conoce, por el hostelero, la difícil vida de su prometido. Rescata del huésped el anillo que le había entregado el oficial, el cual, en el curso de un dramático coloquio, le hace saber que ya no es digno de ella: él, el mutilado, con su honor ofendido, ya no puede casarse con la noble y rica Minna von Barnhelm. Entonces ella finge que ha sido repudiada y desheredada por los suyos y, en medio de su desventura, le devuelve a Von Tellheim el anillo que había rescatado del hostelero. El oficial cree las palabras de Minna acerca de su pobreza, y declara que está dispuesto a casarse con ella; pero la llegada del conde Von Bruchsal, tío de Minna, le abre los ojos. El conflicto entre los dos prometidos desemboca en la solución prevista: la reconciliación y el matrimonio.

La comedia, en la cual Lessing se mantiene fiel a la unidad de tiempo y de lugar, ya que los cinco actos se desarrollan
de la mañana a la tarde del 22 de agosto de 1763 en dos habitaciones del «Rey de España», sólo con dificultad conquistó los teatros alemanes (fue estrenada en Hamburgo el 30 de septiembre de 1769); pero aún hoy forma parte del repertorio de todos los teatros alemanes. Fue traducida pronto a varios idiomas: al francés con el título Les amants généreux, al inglés bajo el título The disbanded officer or the baroness of Bruchsal, y al italiano con los títulos L’uffiziale riformato y La donna riconoscente. El tema principal se basa en el conflicto entre el honor y el amor: el hombre honrado, caballeroso, jamás debe buscar su fortuna material en el ciego amor de una mujer.

Y este motivo, que pronto será tratado nuevamente por el teatro burgués prerromántico, consistente en mezclar un problema de tipo económico con un drama sentimental, parece como si abriera las puertas a lo que será, en la primera mitad del siglo XIX, el teatro social. La acción, que transcurre ceñida en la misma unidad de tiempo y espacio, el carácter de la protagonista, a la vez apasionado y sutil, la vivacidad de los caracteres de fondo, la ligereza del estilo y la limpidez del diálogo, atenúan en Minna la retórica natural del sentimiento propio del drama de esa época y la convierten en una de las más genuinas obras de la escena prerromántica en Alemania. Por O. Lennovari

Librería El Extranjero
Realizamos envíos a todo el mundo a través de Correo Argentino
Dentro de Argentina trabajamos con envíos vía Mercadoenvíos
Nuestro local se encuentra a la vuelta de la Estación Federico Lacroze del subte B, Olleros entre Corrientes y Forest, en pleno barrio de Chacarita. Te dejan a una cuadra los siguientes colectivos: 19-39-42-44-47-63-65-71-76-78-87-90-93-108-111-112-123-127-176-184, además del Ferrocarril Urquiza

Garantía del vendedor: 30 días